For her translation of 'The Memoir of an Anti-hero’ by Kornel Filipowicz (Penguin Modern Classics 2019)
The Polish Book Institute, the Polish Cultural Institute in London, and the Polish Cultural Institute in New York are pleased to announce that the 2020 Found in Translation Award goes to Anna Zaranko for her translation of The Memoir of an Anti-hero by Kornel Filipowicz, published by Penguin Modern Classics in 2019.
2019 brought again a great array of excellent Polish books published in English. The entries showcased renown classics next to contemporary voices and represented various literary genres from prose to poetry, children’s literature to historical and academic essay writing. Both talented debutants and renown translators made their way to the longlist. The jury chose to recognize Zaranko’s translation for its quietly understated yet immensely evocative rendering of Filipowicz’s prose which The Sunday Times’s David Mills described as ‘provocative, troubling, awkward, a proper classic’.
It is never an easy task to translate a piece that avoids spectacular measures and hides behind a reserved narrative with an unanticipated power to impact the mind and heart of the reader. The Memoir of an Anti-hero does exactly that in how it tells a story of non-involvement in a time when involvement is seen as a virtue: war and occupation. The anti-hero’s monologues meticulously record what he does in order to avoid doing anything. The world is burning, masses are gassed, bodies need to be buried, but the narrator is unable to emotionally connect to the drama in which he participates, nor acknowledge his own part in it. Zaranko’s reserved yet crisp style brilliantly conveys the character’s detachment both from his surroundings and his own inner world, revealing how self-delusion cannot resolve cognitive dissonance. The unconscious bubbles under the surface of a well-paced reasoning and persuasive self-justifications, leaving the narrator – and the reader – with an ungraspable and disquieting sense that something really important has just happened and been missed – but what?
Anna Zaranko was born in England to Polish parents. She took a First Class degree in Russian from the University of Durham and went on to hold two British Council scholarships at the Jagiellonian University in Krakow. She did research towards a D.Phil. in Polish literature at Oxford University (where she was also an assistant editor at POLIN – a journal of studies in Polish Jewry) but moved into publishing, alongside freelance editing, writing, reviewing, and translating (from Polish, Russian, and French). In 2015, she was an American Literary Translators’ Association Mentee, working with Bill Johnson.
She is currently working on Wladyslaw Reymont’s Chlopi (The Peasants), short stories by Kornel Filipowicz, and Julia Fiedorczuk’s Pod Sloncem (Under the Sun). Her other translations include A Portrait of the Provinces by Jacenty and Katarzyna Dedek (2020), When They Come in Our Dreams by Kornel Filipowicz (Przekrój Magazine, 2019), Medulla by Julia Fiedorczuk (Przekrój Magazine, 2019),
Warsaw Ghetto Diary and Letters by Janusz Korczak (Vallentine Mitchell Publishers, 2018), Julia Fiedorczuk’s The Midden (Dalkey Archive’s Best European Fiction 2018), Moss (Asymptote Journal, 5 June 2018), and War (Words Without Borders, February 2017), The Doll by Boleslaw Prus (original translation by David Welsh, revised by Dariusz Tolczyk and Anna Zaranko, Central European University Press, 1996), and short stories by Hanna Krall and Urszula Benka (Storm: Writing from East and West, 1991-1992).
2019 – Madeline G. Levine for Collected Stories by Bruno Schulz (Northwestern University Press, 2018)
2018 – Jennifer Croft for Flights by Olga Tokarczuk (Fitzcarraldo Editions (UK) and Riverhead Books (US), 2017)
2017 – Piotr Florczyk for Building the Barricade by Anna Swirszczynska (Tavern Books, 2016)
2016 – Bill Johnston for Twelve Stations by Tomasz Rózycki (Zephyr Press, 2015)
2015 – Ursula Phillips for Choucas by Zofia Nalkowska (Northern Illinois University Press, 2014)
2014 – Philip Boehm for Chasing the King of Hearts by Hanna Krall (Peirene Press, 2013)
2013 – Antonia Lloyd-Jones for the entirety of her translating output in 2012: Pawel Huelle's Cold Sea Stories (Comma Press), Jacek Dehnel's Saturn (Dedalus Press), Zygmunt Miloszewski's A Grain of Truth (Bitter Lemon Press), Artur Domoslawski's Ryszard Kapuscinski, A Life (Verso Books), Wojciech Jagielski's The Night Wanderers (Seven Stories & Old Street Publishing), Andrzej Szczeklik's Kore: On Sickness, the Sick and the Search for the Soul of Medicine (Counterpoint Press), Janusz Korczak's Kaytek the Wizard (Urim Publications/Penlight Press)
2012 – Joanna Trzeciak for Sobbing Superpower by Tadeusz Rózewicz (W. W. Norton & Company, 2011)
2011 – Clare Cavanagh and Stanislaw Baranczak for Here by Wislawa Szymborska (Houghton Mifflin Harcourt, 2010)
2010 – Danuta Borchardt for Pornografia by Witold Gombrowicz (Grove Press, 2009)
2009 – Antonia Lloyd-Jones for The Last Supper by Pawel Huelle (Serpent's Tail, 2008)
2008 – Bill Johnston for New Poems by Tadeusz Rózewicz (Archipelago Books, 2007)
Share this event on your social media.